1 00:00:04,905 --> 00:00:06,107 Prvo treba platiti stanarinu mjeseca. 2 00:00:06,207 --> 00:00:07,875 Još uvijek želiš mjesto? Da. 3 00:00:07,975 --> 00:00:10,278 VERA: Sjeti se ovog tipa-- Bube, aka Sandman? 4 00:00:10,378 --> 00:00:12,480 Intervjuiram ga za moj novi program. 5 00:00:12,580 --> 00:00:15,516 FRANKS: Pedro Hernández. GIBBS: Čovjek koji je ubio moju obitelj 6 00:00:15,616 --> 00:00:17,085 je još uvijek vani. 7 00:00:17,185 --> 00:00:18,486 LALA: Uhvatit ćemo ga. 8 00:00:18,586 --> 00:00:19,919 Dovest ću ga za tebe. 9 00:00:19,920 --> 00:00:22,456 Pedro Hernandez je ubijen prije šest mjeseci. 10 00:00:22,556 --> 00:00:23,891 Pogođen je snajperom. 11 00:00:23,991 --> 00:00:26,060 STARIJI GIBBS: Bez obzira koliko se trudili, 12 00:00:26,160 --> 00:00:27,528 u mom slučaju, koliko daleko idete, 13 00:00:27,661 --> 00:00:29,497 ne možeš nikada ostavi sve iza sebe. 14 00:00:29,597 --> 00:00:31,399 Takva stvar ne postoji 15 00:00:31,499 --> 00:00:33,834 kao čisti list. 16 00:00:38,172 --> 00:00:41,008 STARIJI GIBBS: Znala je da sam ubio čovjeka koji je ubio moju obitelj. 17 00:00:42,143 --> 00:00:43,744 Bila bi u pravu da me rastrgneš 18 00:00:43,844 --> 00:00:45,846 zbog izlaska izvan zakona, 19 00:00:45,946 --> 00:00:48,749 što joj nisi rekao istinu. 20 00:00:48,849 --> 00:00:52,353 Dovraga, bila bi u pravu prijaviti me. 21 00:00:52,486 --> 00:00:54,855 Ona nije učinila ništa od toga. 22 00:00:56,023 --> 00:00:58,926 Ali nije se mogla pribrati da pogledaš i mene. 23 00:00:59,693 --> 00:01:02,829 Franks je vidio što se događa. 24 00:01:02,830 --> 00:01:05,433 Rekao joj je da me nauči kameri. 25 00:01:05,533 --> 00:01:07,368 Nije se svađala. 26 00:01:07,468 --> 00:01:10,138 Rješenje bi trebalo biti na 68 stupnjeva. 27 00:01:10,238 --> 00:01:12,906 Fotografija ostaje u razvijaču 60 sekundi. 28 00:01:13,040 --> 00:01:15,007 Zaustavite kupku na 30 sekundi. 29 00:01:15,008 --> 00:01:16,976 Fikser pet minuta. 30 00:01:16,977 --> 00:01:18,912 Sve je u bilješkama. 31 00:01:20,748 --> 00:01:22,149 (zvuči zujalica) 32 00:01:22,150 --> 00:01:24,552 STARIJI GIBBS: Sljedećih deset dana bilo je dugo. 33 00:01:24,652 --> 00:01:26,187 Rad je bio spor. 34 00:01:26,287 --> 00:01:28,889 Naučio sam puno o filmu. 35 00:01:28,989 --> 00:01:30,891 Ali ona još uvijek ne bi me pogledao. 36 00:01:31,024 --> 00:01:34,026 Prije svega ovoga, jednom mi je to rekla 37 00:01:34,027 --> 00:01:36,164 otvore u tamnoj komori bili izravna linija 38 00:01:36,264 --> 00:01:38,566 u Wheelerov ured. 39 00:01:40,734 --> 00:01:42,536 Nisam znao ako je čekala tih deset dana 40 00:01:42,636 --> 00:01:45,306 da Wheeler bude vani za praznike 41 00:01:45,406 --> 00:01:47,541 ili ako joj je samo toliko trebalo 42 00:01:47,641 --> 00:01:50,178 shvatiti što mi je htjela reći. 43 00:01:50,278 --> 00:01:52,446 Bez obzira na razlog, 44 00:01:52,546 --> 00:01:56,116 na kraju je bila spremna. 45 00:02:06,660 --> 00:02:07,928 žao mi je 46 00:02:08,061 --> 00:02:10,231 Za koji dio? 47 00:02:11,199 --> 00:02:14,268 Ako je netko ubio moju obitelj, Ne znam što bih. 48 00:02:15,068 --> 00:02:18,506 Možda isto što i ti. ne znam 49 00:02:22,142 --> 00:02:26,380 Ležao sam budan noću, pokušavajući da smislim kako da ga uhvatim. 50 00:02:27,415 --> 00:02:29,049 Za tebe. 51 00:02:30,384 --> 00:02:32,186 Da ti bude bolje. 52 00:02:33,053 --> 00:02:34,855 Da ti bude dobro. 53 00:02:37,425 --> 00:02:39,860 Nikada mi ne bi rekao? 54 00:02:40,694 --> 00:02:42,330 Tako je bilo sigurnije. 55 00:02:43,130 --> 00:02:44,398 Misliš da bih prijavio te? 56 00:02:44,498 --> 00:02:46,767 Mislio sam sigurnije za tebe. 57 00:02:48,636 --> 00:02:50,404 Aspida? 58 00:02:51,272 --> 00:02:52,373 Samo Franks zna. 59 00:02:52,473 --> 00:02:53,707 (ruga se) 60 00:02:53,807 --> 00:02:54,975 Lala... 61 00:02:55,075 --> 00:02:56,310 Sastajem se s Wheelerom u ponedjeljak. 62 00:02:56,410 --> 00:02:58,011 Tražim od Franksovog tima. 63 00:02:58,812 --> 00:03:00,180 Ne možeš to učiniti. 64 00:03:00,281 --> 00:03:02,383 Misliš da ćeš reci mi što mogu učiniti? 65 00:03:02,483 --> 00:03:05,253 br. Mislite da imate što reći nad onim što radim? 66 00:03:05,353 --> 00:03:06,420 br. 67 00:03:06,520 --> 00:03:08,656 Ne vjerujem ti, Gibbs. 68 00:03:10,258 --> 00:03:12,360 Ne vjerujem Franksu. 69 00:03:13,160 --> 00:03:15,729 Sigurno ne vjerujem vas dvoje zajedno. 70 00:03:17,431 --> 00:03:19,199 Kakva je to ekipa? 71 00:03:20,801 --> 00:03:22,936 (vrata se otvaraju) hej 72 00:03:23,937 --> 00:03:27,975 I dalje si samo vježbanje slika, zar ne? 73 00:03:28,809 --> 00:03:31,111 Da. Dobro. 74 00:03:31,211 --> 00:03:33,013 Gibbs, trebam tvoju pomoć. 75 00:03:33,113 --> 00:03:34,915 Idemo, dušo. Osjetljivo je na vrijeme. 76 00:03:45,025 --> 00:03:47,660 prošle godine, Gail mi je pomogla da ga iskopam. 77 00:03:47,661 --> 00:03:51,664 Ali skoro je umrla napadaja astme ovdje. 78 00:03:51,665 --> 00:03:53,867 Uf. 79 00:04:02,543 --> 00:04:05,145 Izgleda bolje sa šljokicama na sebi. 80 00:04:05,245 --> 00:04:08,147 Tu negdje je kutija... ovdje. 81 00:04:08,148 --> 00:04:09,550 Skrivajući se iza šredera. 82 00:04:09,650 --> 00:04:12,353 shvatio sam. Netko je sjeckao 83 00:04:12,453 --> 00:04:16,590 toliko, izgorjeli su motor na ovoj stvari. 84 00:04:16,724 --> 00:04:18,392 Ne mogu se sjetiti za koga je Gail rekla da je. 85 00:04:18,492 --> 00:04:20,428 Trebalo je samo bacio prokletu stvar. 86 00:04:20,561 --> 00:04:22,495 Ostavi to za Mary Jo. 87 00:04:22,496 --> 00:04:25,832 STARIJI GIBBS: Bili smo skriveni u toj mračnoj komori danima. 88 00:04:25,833 --> 00:04:27,835 ♪ ♪ 89 00:04:27,935 --> 00:04:29,803 Tamo nije bio Božić. 90 00:04:29,903 --> 00:04:32,340 Ali svugdje drugdje, bilo je. 91 00:04:32,440 --> 00:04:34,975 (telefon zvoni) Uh... Sačekaj. 92 00:04:35,075 --> 00:04:36,677 (uzdahne) 93 00:04:41,449 --> 00:04:43,350 NIŠ. Kako vam mogu pomoći? 94 00:04:43,351 --> 00:04:46,320 STARIJI GIBBS: Bio je to moj prvi Božić bez moje obitelji. 95 00:04:47,087 --> 00:04:49,757 A sada sam i nju gubio. 96 00:04:49,890 --> 00:04:51,692 Gibbs. 97 00:04:57,798 --> 00:04:59,132 Ovo je Gibbs. 98 00:04:59,232 --> 00:05:00,934 STARIJI GIBBS: Nije čak ni bila moja da je izgubim. 99 00:05:01,068 --> 00:05:03,136 Ni blizu. 100 00:05:03,937 --> 00:05:06,873 Ali čovjek može podnijeti samo toliko. 101 00:05:06,874 --> 00:05:09,109 hvala vam 102 00:05:09,242 --> 00:05:10,844 Jesi li dobro, dušo? 103 00:05:12,112 --> 00:05:15,182 STARIJI GIBBS: Mogao sam podnijeti samo toliko. 104 00:05:24,091 --> 00:05:26,293 ♪ 105 00:05:35,903 --> 00:05:39,407 Dakle, da, moja mama i njezin muž dolijeću za Badnjak, 106 00:05:39,507 --> 00:05:41,809 što, uh, znaš... 107 00:05:41,909 --> 00:05:43,343 On je pravi magarac. 108 00:05:43,444 --> 00:05:44,945 Gdje je Gibbs, dovraga? 109 00:05:45,045 --> 00:05:46,847 Oh, čuo sam da je dobio telefonski poziv ranije i on je izašao. 110 00:05:46,947 --> 00:05:48,816 reći ću ti što, Morat ću izaći 111 00:05:48,916 --> 00:05:51,283 i izgubiti tri, četiri puta samo da preživim. 112 00:05:51,284 --> 00:05:52,285 Večeras? 113 00:05:52,386 --> 00:05:53,753 Ne, Božić. Muž moje majke. 114 00:05:53,754 --> 00:05:55,087 Oh. Pa, 115 00:05:55,088 --> 00:05:57,525 ako trebate određenog vozača, 116 00:05:57,658 --> 00:05:59,393 Mogao bih te pokupiti. 117 00:05:59,493 --> 00:06:02,261 hej Hoćete li mi pomoći? 118 00:06:02,262 --> 00:06:04,263 STARIJI GIBBS: Nakon tog poziva Shvaćam, trebala mi je distrakcija. 119 00:06:04,264 --> 00:06:06,033 Dovraga je sve ovo? 120 00:06:06,133 --> 00:06:07,968 STARIJI GIBBS: Morao sam se zauzeti. 121 00:06:08,068 --> 00:06:09,837 hvala vam Gdje da ga stavim? 122 00:06:09,970 --> 00:06:11,572 Oh, gdje god. Moram ga odvući dolje. 123 00:06:11,672 --> 00:06:13,607 Ovo ti je prvi put na noćnom dežurstvu? 124 00:06:13,707 --> 00:06:16,009 Stavljanje nekoliko polica dolje u skladištu, 125 00:06:16,109 --> 00:06:17,645 organizirati to. 126 00:06:17,745 --> 00:06:19,079 Imam još drva u kamionu. 127 00:06:19,179 --> 00:06:21,248 This your first overnight? 128 00:06:21,348 --> 00:06:23,283 Treći. Oh, pa, onda znaš. 129 00:06:23,383 --> 00:06:25,786 Tip kojeg smjenjuješ ne može idi dok ne uđeš u zgradu. 130 00:06:25,886 --> 00:06:27,787 Kasniš i zezati se na vratima, 131 00:06:27,788 --> 00:06:29,322 stvarno je sranje, stari. 132 00:06:29,423 --> 00:06:32,526 Pa ti mi pruži ruku, ići će brže. 133 00:06:34,662 --> 00:06:37,197 STARIJI GIBBS: Nakon što me tata naučio pecati, 134 00:06:37,297 --> 00:06:39,667 pokazao mi je kako zamahnuti čekićem. 135 00:06:40,534 --> 00:06:43,904 Rekao je, "Ima puno toga unutra ovaj svijet ne možeš ispraviti. 136 00:06:44,004 --> 00:06:46,974 "Ali drvo uvijek možeš ispraviti, 137 00:06:47,074 --> 00:06:49,477 i to je početak." 138 00:06:49,577 --> 00:06:53,113 Te noći, sve što sam želio bio je ispraviti stvari. 139 00:06:53,213 --> 00:06:55,682 Ali nakon što sam primio onaj telefonski poziv, 140 00:06:55,683 --> 00:06:57,384 to je bilo nemoguće. 141 00:06:58,185 --> 00:07:01,955 Ispraviti stvari je bilo nemoguće od početka. 142 00:07:02,055 --> 00:07:04,057 I tada je počelo. 143 00:07:08,328 --> 00:07:11,765 Kada se vratiš nakon ubijanja čovjek koji je ubio tvoju obitelj, 144 00:07:11,865 --> 00:07:14,502 uniforma ne više odgovara istom. 145 00:07:15,368 --> 00:07:18,639 Željeli biste da jest, ali nije. 146 00:07:18,739 --> 00:07:20,206 Rekli ste topnički narednik Gibbs? 147 00:07:20,207 --> 00:07:21,508 Imam te ovdje. 148 00:07:21,509 --> 00:07:22,910 Jesi li predao svoju osobnu iskaznicu, Gunny? 149 00:07:23,043 --> 00:07:25,145 Da. Samo naprijed i spusti ga. 150 00:07:25,245 --> 00:07:27,247 Treba mi samo par minuta tvog vremena, 151 00:07:27,347 --> 00:07:29,983 izaći ćeš na vrata, 100% civil. 152 00:07:32,820 --> 00:07:33,921 Jedan kevlar. 153 00:07:34,021 --> 00:07:35,589 Dvije menze. 154 00:07:35,723 --> 00:07:37,257 Jedna šalica za kantinu. 155 00:07:37,357 --> 00:07:38,492 Prokletstvo. 156 00:07:38,592 --> 00:07:40,560 Ti stvarno napravio je ovo pakao, Gunny. 157 00:07:40,561 --> 00:07:44,598 Jedan LBV, jedan Alice paket. 158 00:07:51,271 --> 00:07:53,807 (linijska zvonjava) 159 00:07:53,907 --> 00:07:56,176 JACKSON: Stigli ste Stillwater trgovina robe. 160 00:07:56,276 --> 00:07:58,679 Ostavite poruku, javit ćemo vam se. 161 00:07:58,779 --> 00:08:00,046 (bip) 162 00:08:00,047 --> 00:08:02,850 Hej, tata. uh... 163 00:08:02,950 --> 00:08:04,751 Moram ti reći, 164 00:08:04,752 --> 00:08:07,621 Ja, uh, otišao sam dolje u bazu danas, i, uh... 165 00:08:07,721 --> 00:08:09,890 JACKSON: Leroy? 166 00:08:11,659 --> 00:08:13,126 hej 167 00:08:13,226 --> 00:08:14,862 Znaš da smo zatvoreni Utorak ujutro. 168 00:08:14,962 --> 00:08:16,596 Trebao si nazvao kuću. 169 00:08:16,597 --> 00:08:18,765 Upravo sam svratio ovdje da uzmem svoje naočale. 170 00:08:18,766 --> 00:08:20,267 Sretan. 171 00:08:20,367 --> 00:08:22,101 Što si govorio? Danas si se vratio u bazu? 172 00:08:22,102 --> 00:08:24,270 Oslobodili su vas dužnosti? To je sjajno. 173 00:08:24,271 --> 00:08:26,540 Da. ja, uh... 174 00:08:27,307 --> 00:08:28,742 Gle, netko je... 175 00:08:28,842 --> 00:08:30,210 ha? 176 00:08:30,310 --> 00:08:32,546 Netko je na drugoj liniji. Moram te nazvati. 177 00:08:57,771 --> 00:08:59,973 ♪ ♪ 178 00:09:04,477 --> 00:09:05,879 (lupanje na vrata) 179 00:09:06,013 --> 00:09:08,248 RUTH: Otvori, kretenu! 180 00:09:08,348 --> 00:09:10,684 Otvori prokleta vrata! 181 00:09:10,818 --> 00:09:12,686 (klikne zaključavanje) 182 00:09:12,820 --> 00:09:14,788 Dovraga, čovječe?! 183 00:09:14,888 --> 00:09:16,023 Ne možete samo ući ovamo! 184 00:09:16,123 --> 00:09:17,557 Mogu hodati gdje god dovraga želim! 185 00:09:17,691 --> 00:09:20,027 Vi ste ovdje uznemirujući mir po 15. put, 186 00:09:20,127 --> 00:09:21,729 uništavajući moju zgradu. Ne radim 187 00:09:21,829 --> 00:09:23,864 te stvari. Oh, pa to je novo. 188 00:09:23,997 --> 00:09:25,232 ja ću to popraviti. br. 189 00:09:25,332 --> 00:09:26,533 Posljednje upozorenje bilo je tvoje posljednje upozorenje. 190 00:09:26,667 --> 00:09:27,834 Želim da izađeš. Ruth, 191 00:09:27,835 --> 00:09:29,469 hajde Imam dan. da, 192 00:09:29,569 --> 00:09:32,239 pa, ja imam život. čista sve ovo gore i želim da izađeš. 193 00:09:32,372 --> 00:09:34,441 Počni pakirati svoje sranje. 194 00:09:35,208 --> 00:09:37,544 Gubi se dovraga ili zovem policiju! 195 00:09:37,645 --> 00:09:39,346 (ruga se) Oh. U redu. 196 00:09:39,446 --> 00:09:41,782 Hej, dobro! Hej, ja ću ići. 197 00:09:42,916 --> 00:09:45,485 Ja ću ići. 198 00:09:56,596 --> 00:09:58,666 STARIJI GIBBS: Camp Pendleton Rodeo. Hej, što? Sve što govorim... 199 00:09:58,766 --> 00:10:01,934 STARIJI GIBBS: Tisuće turista su autobusom odvezeni u grad. 200 00:10:01,935 --> 00:10:03,804 Tako se dogodilo događati se 201 00:10:03,904 --> 00:10:05,973 kad sam dobio izbačen s mog mjesta. 202 00:10:06,106 --> 00:10:08,642 Nema slobodnih mjesta za 100 milja. 203 00:10:10,243 --> 00:10:11,945 Pa sam se snašao. 204 00:10:12,045 --> 00:10:15,182 GAIL: žao mi je Agent Franks je nedostupan. 205 00:10:15,315 --> 00:10:17,583 Mogu li uzeti poruku? 206 00:10:17,584 --> 00:10:19,887 Nazvat ću opet. 207 00:10:23,957 --> 00:10:27,127 STARIJI GIBBS: Nisam zvao Franksa za mjesto za boravak. 208 00:10:27,227 --> 00:10:30,597 Shvatio sam to za sada. 209 00:10:47,314 --> 00:10:49,782 Zvao sam jer je on bio jedini tip na svijetu 210 00:10:49,783 --> 00:10:52,886 Mogao bih razgovarati s o onome što sam radio u Meksiku. 211 00:10:52,986 --> 00:10:54,654 On je bio jedini. 212 00:10:54,755 --> 00:10:57,624 Živio sam u mom kamionu danima, 213 00:10:57,725 --> 00:11:01,261 i Meksiko bilo je puno za razmišljanje. 214 00:11:01,361 --> 00:11:04,064 Bilo je puno toga za razmišljanje sama. 215 00:11:04,164 --> 00:11:05,465 (tutnjava grmljavina) 216 00:11:20,848 --> 00:11:22,415 (zveckanje) 217 00:11:23,150 --> 00:11:25,452 Vidim da si stao na noge. 218 00:11:29,122 --> 00:11:31,491 Kakva kraljica drame. 219 00:11:35,062 --> 00:11:37,464 dosta je. Dođi kući. 220 00:11:45,372 --> 00:11:47,875 Napravio sam popis vaše štete. 221 00:11:49,209 --> 00:11:51,677 Trebat će ti da ih popravim. 222 00:11:51,678 --> 00:11:54,081 Želim ih jednom odobriti gotovi su. I čuvam 223 00:11:54,181 --> 00:11:57,017 vaš sigurnosni polog. Sad je moj. 224 00:11:57,117 --> 00:11:58,986 Da, gospođo. 225 00:12:06,159 --> 00:12:07,527 znam tko si 226 00:12:07,627 --> 00:12:09,963 čitam novine, pratiti stvari. 227 00:12:10,063 --> 00:12:12,499 Nije svaki dan bijeli Marinac s crnim imenom 228 00:12:12,599 --> 00:12:14,802 gubi svoju obitelj zbog ubojstva. 229 00:12:21,074 --> 00:12:24,344 Vaš kuhinjski stol jedina dobra stvar ovdje. 230 00:12:25,278 --> 00:12:27,579 Nemam dobru ravnu površinu. 231 00:12:27,580 --> 00:12:29,983 ("Blue Bayou" svira Linda Ronstadt) 232 00:12:37,290 --> 00:12:39,259 ♪ Osjećam se tako loše ♪ 233 00:12:39,359 --> 00:12:43,063 ♪ Zabrinut sam ♪ 234 00:12:43,163 --> 00:12:45,165 ♪ Tako sam usamljena ♪ 235 00:12:45,265 --> 00:12:47,099 ♪ Cijelo vrijeme (kucanje na vrata) 236 00:12:47,100 --> 00:12:51,805 (TV svira nerazgovjetno) ♪ Otkad sam ostavio svoje dijete ♪ 237 00:12:51,939 --> 00:12:54,875 ♪ Na Blue Bayou ♪ 238 00:12:55,742 --> 00:12:57,610 (vrata se zatvaraju) 239 00:12:58,445 --> 00:13:00,147 ♪ Štednja novčića ♪ 240 00:13:00,247 --> 00:13:02,983 ♪ Štedi novčiće ♪ 241 00:13:03,083 --> 00:13:08,021 ♪ Radimo do sunce ne sija ♪ 242 00:13:08,155 --> 00:13:10,590 ♪ Radujem se ♪ 243 00:13:10,690 --> 00:13:13,460 ♪ Za sretnija vremena na Blueu... ♪ 244 00:13:13,560 --> 00:13:14,862 Imaš-imaš moj smeđi komad tamo. 245 00:13:14,995 --> 00:13:16,295 postoje milijun tamno smeđih komada... 246 00:13:16,296 --> 00:13:17,831 Možete vidjeti. Gleda pravo u mene. 247 00:13:17,965 --> 00:13:20,267 Tamno smeđa, tamno smeđa. Ovo je tamno smeđa. Izvolite. 248 00:13:20,367 --> 00:13:21,668 Nema pravila na zagonetke. 249 00:13:21,801 --> 00:13:23,170 RUTH: Postoje pravila. 250 00:13:23,270 --> 00:13:26,373 ♪ Za Blue Bayou ♪ 251 00:13:27,174 --> 00:13:30,177 ♪ Gdje su ljudi zabavni 252 00:13:30,277 --> 00:13:32,111 ♪ I svijet je moj ♪ 253 00:13:32,112 --> 00:13:36,116 ♪ Na Blue Bayou ♪ 254 00:13:36,850 --> 00:13:40,387 ♪ Gdje su oni ribarski brodovi 255 00:13:40,487 --> 00:13:42,522 ♪ S jedrima u zraku ♪ 256 00:13:42,655 --> 00:13:44,791 ♪ Kad bih mogao ♪ 257 00:13:44,892 --> 00:13:47,194 ♪ Samo vidjeti ♪ 258 00:13:47,294 --> 00:13:50,030 ♪ Taj poznati izlazak sunca ♪ 259 00:13:50,130 --> 00:13:52,331 ♪ Kroz pospane oči ♪ 260 00:13:52,332 --> 00:13:55,802 ♪ Kako bih bio sretan ♪ 261 00:13:58,872 --> 00:14:03,743 ♪ Ponovno ću vidjeti svoju bebu ♪ 262 00:14:03,843 --> 00:14:05,312 ♪ Bit ću s ♪ 263 00:14:05,412 --> 00:14:08,548 ♪ Neki od mojih prijatelja ♪ 264 00:14:09,349 --> 00:14:12,318 ♪ Možda ću se ponovno osjećati bolje 265 00:14:12,319 --> 00:14:15,655 ♪ Na Blue Bayou ♪ 266 00:14:19,292 --> 00:14:21,761 ♪ Štednja novčića, štednja... ♪ 267 00:14:21,861 --> 00:14:24,597 Ne moramo uvijek po dva ugla, znate. 268 00:14:24,731 --> 00:14:28,801 ♪ Radimo do sunce ne sija ♪ 269 00:14:28,902 --> 00:14:32,339 ♪ Radujem se u sretnija vremena ♪ 270 00:14:32,439 --> 00:14:33,505 Što? 271 00:14:33,506 --> 00:14:35,075 ♪ Na Blue Bayou ♪ 272 00:14:35,208 --> 00:14:36,910 vani sam. 273 00:14:37,777 --> 00:14:38,979 Što? 274 00:14:39,079 --> 00:14:40,680 Možeš zadržati taj, učini to sam. 275 00:14:40,780 --> 00:14:41,915 Što si ti...? 276 00:14:42,015 --> 00:14:43,783 Što sam učinio? kažem nešto krivo? 277 00:14:43,883 --> 00:14:45,118 Nismo čak ni razgovarali. 278 00:14:45,252 --> 00:14:47,554 Zašto bi pričao? Nikada ne razgovaramo kada smišljamo zagonetke. 279 00:14:47,654 --> 00:14:48,956 Što, želiš razgovarati? 280 00:14:49,756 --> 00:14:51,891 Pogledaj se. Ti si prokleti gubitnik. 281 00:14:51,992 --> 00:14:54,227 (ruga se) Ne udružujem se s gubitnicima. 282 00:14:54,327 --> 00:14:56,362 (ruga se) Nemam vremena za ova sranja. 283 00:14:56,363 --> 00:14:58,564 Trebaš pomoć. trebam pomoć? 284 00:14:58,565 --> 00:15:00,167 Da. Pogledaj se u ogledalo, čovječe. 285 00:15:00,267 --> 00:15:02,002 Operi kosu, zaposli se. 286 00:15:02,102 --> 00:15:03,803 Nisi ništa bolji nego beskućnici 287 00:15:03,937 --> 00:15:05,237 prolazeći kroz moju garažu 288 00:15:05,238 --> 00:15:06,606 cijelo vrijeme. hej 289 00:15:06,706 --> 00:15:08,141 Ako želim posao, Idem po jedan, 290 00:15:08,275 --> 00:15:09,442 i to nema nikakve veze 291 00:15:09,542 --> 00:15:10,978 što misliš, u redu? Što god. 292 00:15:11,111 --> 00:15:13,113 (vrata se otvaraju) 293 00:15:13,213 --> 00:15:15,015 (ruga se) (vrata se zatvaraju) 294 00:15:17,117 --> 00:15:19,152 STARIJI GIBBS: Par dana kasnije... 295 00:15:19,953 --> 00:15:22,322 ...počeo sam u trgovini. 296 00:15:23,123 --> 00:15:26,526 Dobio sam puno komplimenata od kupaca. 297 00:15:26,626 --> 00:15:28,996 Dobar posao tamo, mladiću. 298 00:15:29,129 --> 00:15:33,033 Sve što sam naučio na trgovina moga oca se isplatila. 299 00:15:33,900 --> 00:15:35,901 Prošao je tjedan dana, Ruth je počela 300 00:15:35,902 --> 00:15:38,270 vraćam se sa zagonetkama. 301 00:15:38,271 --> 00:15:42,209 Radili bismo nekoliko sati noću kad sam došao kući s posla. 302 00:15:42,309 --> 00:15:44,978 Rekla je da izgledam usrano u mojoj pregači. 303 00:15:45,078 --> 00:15:46,479 Prilično sam siguran da je ona to rekla 304 00:15:46,579 --> 00:15:48,747 jer je znala ta pregača nisam bila ja. 305 00:15:48,748 --> 00:15:50,083 (Franks se smije) 306 00:15:50,183 --> 00:15:52,319 Oh, i karton od i oni puše. 307 00:15:52,419 --> 00:15:54,054 Što želiš učiniti? za večeru večeras, dušo? 308 00:15:54,154 --> 00:15:56,156 TISH: Izlazim s Angie, sjećaš se? 309 00:15:56,256 --> 00:15:57,457 FRANCI: br. 310 00:15:57,557 --> 00:15:59,291 ne ostavljaj me Mrtav sam bez tebe. 311 00:15:59,292 --> 00:16:00,527 Agent Franks. 312 00:16:02,929 --> 00:16:03,997 Gibbs. 313 00:16:04,097 --> 00:16:04,998 Kako ste? 314 00:16:05,098 --> 00:16:07,267 Pokušao sam te nazvati. 315 00:16:08,335 --> 00:16:10,537 Tish, ovo je Leroy Gibbs. 316 00:16:11,571 --> 00:16:12,772 Ja sam, uh... 317 00:16:13,573 --> 00:16:14,674 Drago mi je što smo se upoznali. 318 00:16:14,807 --> 00:16:16,476 gospođo. 319 00:16:16,576 --> 00:16:18,211 Pokušao sam nazvati. 320 00:16:18,311 --> 00:16:20,080 Moram razgovarati s tobom o nečemu. 321 00:16:20,180 --> 00:16:21,881 Neki drugi put. Nekako u žurbi. 322 00:16:21,981 --> 00:16:24,051 Silazim u 4:00. Hoćeš na pivo? 323 00:16:24,184 --> 00:16:26,519 Danas ne radi. Imamo nešto. 324 00:16:26,619 --> 00:16:28,855 Rekla je da ide na večeru s prijateljem. 325 00:16:28,955 --> 00:16:29,989 (zveckanje novčića) 326 00:16:30,090 --> 00:16:31,991 Zadrži kusur. 327 00:16:32,792 --> 00:16:34,361 Neće uspjeti vani večeras, Gunny. 328 00:16:34,461 --> 00:16:35,628 Što kažeš na sutra? 329 00:16:37,564 --> 00:16:39,732 Dupla torba, hoćeš li? 330 00:16:40,567 --> 00:16:42,269 Cijenim to. 331 00:16:54,147 --> 00:16:55,282 Sutra? 332 00:16:56,416 --> 00:16:58,618 Neće uspjeti. 333 00:17:14,467 --> 00:17:17,104 Jadnik je prošao kroz pakao. Najmanje što možete učiniti je razgovarati s njim. 334 00:17:17,204 --> 00:17:19,739 STARIJI GIBBS: Pokušao je otići od mene. 335 00:17:19,839 --> 00:17:22,841 Ali nema šanse da to učinim pusti ga tako lako. 336 00:17:22,842 --> 00:17:25,745 Meksiko je bio prevelik nositi sam. 337 00:17:25,878 --> 00:17:27,447 hej 338 00:17:28,548 --> 00:17:30,883 Što je sa sljedećim danom? 339 00:17:31,751 --> 00:17:33,753 Ovo prokleto dijete. 340 00:17:35,922 --> 00:17:37,357 Sada je dobro. 341 00:17:44,731 --> 00:17:45,965 Što, Gunny? 342 00:17:46,065 --> 00:17:47,667 Više nisam revolveraš. 343 00:17:48,435 --> 00:17:50,402 Da, upravo sam stavio to zajedno. 344 00:17:50,403 --> 00:17:51,704 Kako je tvoj tata to prihvatio, 345 00:17:51,804 --> 00:17:52,939 napuštaš korpus? 346 00:17:53,039 --> 00:17:54,974 Još mu nisam rekao. 347 00:17:56,576 --> 00:17:57,777 To je tvoj život. 348 00:17:57,910 --> 00:17:59,746 Nije njegovo. 349 00:18:00,947 --> 00:18:02,381 Trebao sam razgovarati s tobom. 350 00:18:02,382 --> 00:18:03,883 Bio sam... 351 00:18:05,418 --> 00:18:06,453 Pedro Hernandez... 352 00:18:06,553 --> 00:18:07,487 br. 353 00:18:07,620 --> 00:18:08,920 slušaj me Samo mi treba 354 00:18:08,921 --> 00:18:11,424 minuta vašeg vremena... Rekao sam ne, dovraga. 355 00:18:14,294 --> 00:18:15,761 Ne ide to tako. 356 00:18:15,762 --> 00:18:18,264 Sada ću razgovarati i slušat ćeš, u redu? 357 00:18:18,265 --> 00:18:20,467 Nikad nisam htio pokazati vam tu datoteku. 358 00:18:20,600 --> 00:18:22,469 Ali svejedno sam to učinio. jesam. 359 00:18:22,602 --> 00:18:24,671 Ali to me ne dovodi u pitanje udica za ono što slijedi. 360 00:18:24,771 --> 00:18:27,174 Odlaziš s mreže za tjedana. Sada me zoveš, 361 00:18:27,274 --> 00:18:29,576 postavlja me u zasjedu dok pokušavam kupiti mlijeko s mojom gospođom. 362 00:18:29,676 --> 00:18:31,711 (ruga se) Imaš jedan od idu dvije stvari. 363 00:18:31,811 --> 00:18:33,279 Ili jesi okreću tvoje kotače, 364 00:18:33,280 --> 00:18:35,815 gledajući me kao da imam informacije koje nemam... 365 00:18:36,749 --> 00:18:38,318 ...ili želite dobiti nešto s grudi 366 00:18:38,418 --> 00:18:39,986 to nije moja stvar. 367 00:18:42,322 --> 00:18:45,425 Nikad to ne želim biti moj posao. 368 00:18:45,525 --> 00:18:47,994 Razumiješ, Gunny? 369 00:18:48,127 --> 00:18:49,862 Sada možete odgovoriti... 370 00:18:49,996 --> 00:18:51,631 da ili ne-- 371 00:18:51,731 --> 00:18:54,467 shvaćate li kako ovo može biti problem? 372 00:18:55,535 --> 00:18:56,503 Da. 373 00:18:56,636 --> 00:18:58,505 Želite li napraviti problemi za mene? 374 00:18:58,605 --> 00:19:00,006 br. 375 00:19:01,708 --> 00:19:04,544 Stvarno mi je žao zbog svega prošao si. 376 00:19:04,644 --> 00:19:06,379 Mislim to. 377 00:19:06,513 --> 00:19:07,847 Želiš moj savjet? 378 00:19:07,947 --> 00:19:10,717 Ostavite sve iza sebe najbolje što možeš. 379 00:19:10,850 --> 00:19:12,385 Pritisnite gumb za resetiranje. 380 00:19:12,485 --> 00:19:14,354 Pronađite novu svrhu. 381 00:19:16,856 --> 00:19:19,058 Ti si bistar momak, Gibbs. 382 00:19:19,192 --> 00:19:21,761 Presvijetlo da bi bilo vreća moje pivo. 383 00:19:25,198 --> 00:19:27,966 STARIJI GIBBS: Vratio sam se unutra i završio svoju smjenu. 384 00:19:27,967 --> 00:19:30,537 Zgrabio je šestericu na odlasku. 385 00:19:30,670 --> 00:19:33,473 Pretvorio se u takav dan gdje samo želiš ići kući 386 00:19:33,573 --> 00:19:34,640 i piti sam. 387 00:19:34,641 --> 00:19:36,308 Podigni ga. Hajde, pokupi ga. 388 00:19:36,309 --> 00:19:37,744 Premjesti ga tamo. 389 00:19:38,545 --> 00:19:39,845 Gdje? 390 00:19:39,846 --> 00:19:41,813 STARIJI GIBBS: Otupjeti je zvučalo dobro. 391 00:19:41,814 --> 00:19:43,383 Ali nisam mogao zamisliti bilo što vrijedno 392 00:19:43,483 --> 00:19:46,419 s druge strane tog pakiranja od šest komada. 393 00:19:47,354 --> 00:19:48,655 (vrata se otvaraju) RUTH: Hej! 394 00:19:48,755 --> 00:19:49,521 hej 395 00:19:49,522 --> 00:19:51,023 Stani, kučko mala! 396 00:19:51,123 --> 00:19:52,225 hej 397 00:19:52,325 --> 00:19:54,160 Opljačkali su me! Uzimaju moje stvari! 398 00:19:54,261 --> 00:19:55,161 hej 399 00:19:55,262 --> 00:19:56,528 Idi, idi, idi! 400 00:19:56,529 --> 00:19:58,097 (motor se pokreće) hej 401 00:19:58,231 --> 00:20:00,433 Idemo, idemo! 402 00:20:05,772 --> 00:20:06,906 (gunđa) 403 00:20:07,039 --> 00:20:08,840 Ne, ne, ne. Ostani ovdje. 404 00:20:08,841 --> 00:20:10,208 Jebi se. ja dolazim Ruth! 405 00:20:10,209 --> 00:20:11,544 Vozi, dovraga. Oni bježe! 406 00:20:18,918 --> 00:20:19,919 Sigurnosni pojas. 407 00:20:20,019 --> 00:20:21,120 ha? Sigurnosni pojas! 408 00:20:21,254 --> 00:20:23,823 Oh, za ljubav Božju. 409 00:20:26,293 --> 00:20:27,627 Eno ih. 410 00:20:27,760 --> 00:20:29,296 To su oni. Povrijedili su te? 411 00:20:29,396 --> 00:20:30,563 Priđi bliže. Zapisat ću ploču. 412 00:20:30,663 --> 00:20:31,631 Zgrabili su te za ruku? 413 00:20:31,731 --> 00:20:32,632 tri, šest, 414 00:20:32,732 --> 00:20:34,301 nešto... 415 00:20:49,215 --> 00:20:50,450 tri, šest, 416 00:20:50,583 --> 00:20:52,419 sedam, P, 417 00:20:52,519 --> 00:20:54,386 C, E. U redu, shvatio sam. 418 00:20:54,387 --> 00:20:56,423 Nađimo telefon i pozvati policiju. 419 00:20:57,290 --> 00:20:58,625 Usporiti. shvatio sam. 420 00:20:58,725 --> 00:21:01,093 Rekao sam usporiti. 421 00:21:03,630 --> 00:21:05,732 (odjekujući): Hajde, zbog tebe ćeš nas ubiti! 422 00:21:09,936 --> 00:21:11,671 Leroy! 423 00:21:13,473 --> 00:21:14,307 (običan volumen): Leroy! 424 00:21:14,441 --> 00:21:16,309 (škripa kočnica) 425 00:21:24,250 --> 00:21:25,718 (motor se gasi) 426 00:21:27,987 --> 00:21:29,021 Je li to samo tvoja ruka? 427 00:21:29,155 --> 00:21:29,989 Što? 428 00:21:30,089 --> 00:21:31,691 Jesu li te još negdje povrijedili? 429 00:21:31,824 --> 00:21:33,125 Što, ovo? 430 00:21:33,225 --> 00:21:34,961 Oni ovo nisu učinili. 431 00:21:35,061 --> 00:21:38,598 Jučer sam naletio na vrata, ti luđače. 432 00:21:38,698 --> 00:21:40,867 (vrata se otvaraju) 433 00:21:41,000 --> 00:21:42,602 (vrata se zatvaraju) 434 00:21:42,702 --> 00:21:45,972 Čovjek je izašao njegov prokleti um. 435 00:21:48,375 --> 00:21:49,809 Uzmi svoje dupe ovdje vani. 436 00:21:49,909 --> 00:21:51,711 Doslovno si me natjerao na piće. 437 00:21:51,811 --> 00:21:53,380 Doslovce. 438 00:22:00,319 --> 00:22:03,022 Zašto bi htjeli da ti ukradu usisivač? 439 00:22:03,155 --> 00:22:04,724 Stvar je bila vrhunska. 440 00:22:04,857 --> 00:22:06,426 Bio je to Hoover. 441 00:22:08,828 --> 00:22:11,631 nagađam oni će ga uloviti. 442 00:22:11,731 --> 00:22:14,000 Oni žive u njihovom autu. 443 00:22:14,100 --> 00:22:17,370 Ništa za usisavanje, nigdje za uključiti. 444 00:22:19,305 --> 00:22:20,707 (ruga se) 445 00:22:20,807 --> 00:22:23,710 Male kučke. Imam svoje Simple Dreams snima također. 446 00:22:24,644 --> 00:22:26,978 Linda Ronstadt. 447 00:22:26,979 --> 00:22:28,581 Da. 448 00:22:29,416 --> 00:22:32,183 Želim ići javiti se ploča sada? 449 00:22:32,184 --> 00:22:33,686 jok 450 00:22:33,786 --> 00:22:35,822 Nema smisla čak ih ni loviti. 451 00:22:35,922 --> 00:22:39,426 Policajci neće učiniti ništa. To je što je. 452 00:22:46,799 --> 00:22:48,568 Ovdje. 453 00:22:48,701 --> 00:22:50,670 Hvala. Mm-hmm. 454 00:22:51,538 --> 00:22:53,339 Svidjela ti se ta ploča. 455 00:22:54,106 --> 00:22:56,643 Postaješ tužan kad zasvira "Blue Bayou". 456 00:22:56,743 --> 00:22:57,977 Ne, ne znam. 457 00:22:58,077 --> 00:23:00,613 (ruga se) OK. 458 00:23:07,687 --> 00:23:09,856 ♪ ♪ 459 00:23:15,361 --> 00:23:16,963 Podsjeća me na mog sina, 460 00:23:17,063 --> 00:23:18,498 ta pjesma. 461 00:23:18,598 --> 00:23:20,432 Nije mrtav ili tako nešto. 462 00:23:20,433 --> 00:23:22,502 Živi u New Orleansu. 463 00:23:22,602 --> 00:23:24,804 On je arhitekt. 464 00:23:27,306 --> 00:23:31,544 Upropastio sam mu život za puno godina, pa... 465 00:23:34,113 --> 00:23:37,550 ...ima smisla zašto ne ne želiš više razgovarati sa mnom. 466 00:23:41,220 --> 00:23:44,557 Ja sam kao lopta za rušenje koji nikad ne promašuje. 467 00:23:48,027 --> 00:23:50,029 Ali znaš... 468 00:23:50,162 --> 00:23:53,098 valjda ponekad bolje je biti tužan 469 00:23:53,099 --> 00:23:56,068 nego ne osjećati baš ništa. 470 00:24:14,954 --> 00:24:17,857 Čovjek koji je ubio moju obitelj... 471 00:24:22,361 --> 00:24:26,098 ...lovio sam ga i ja sam ga ubio. 472 00:24:29,502 --> 00:24:31,704 (tiho se smije) 473 00:24:35,341 --> 00:24:39,679 Vau. Dobar je osjećaj imati netko drugi to zna. 474 00:24:41,914 --> 00:24:43,616 Žao mi je što sam to bacio na tebe. 475 00:24:44,884 --> 00:24:47,787 Razumijem ako ne znaš želim više doći. 476 00:24:49,589 --> 00:24:52,224 Koji vrag?! 477 00:24:53,593 --> 00:24:55,762 (smijeh) 478 00:25:02,569 --> 00:25:06,038 Što se trenutno događa? 479 00:25:06,138 --> 00:25:09,909 Kažem ti da sam usrana majka, kažeš mi da si ubio tipa? 480 00:25:11,243 --> 00:25:12,945 (smijeh) 481 00:25:13,079 --> 00:25:15,114 (smije se) 482 00:25:19,451 --> 00:25:22,288 Ovo ne može biti normalno. 483 00:25:22,421 --> 00:25:24,657 Da li ljudi stvarno pričati ovako? 484 00:25:25,692 --> 00:25:27,894 Ne mislim tako. 485 00:25:31,230 --> 00:25:32,799 (izdahne) 486 00:25:37,103 --> 00:25:39,639 Dakle, ubio si tipa, ha? 487 00:25:43,610 --> 00:25:46,012 To mnogo objašnjava. 488 00:25:50,182 --> 00:25:51,450 hej 489 00:25:51,550 --> 00:25:53,352 Da ti kažem nešto. 490 00:25:54,320 --> 00:25:56,288 STARIJI GIBBS: Rekla mi je što je vidjela u meni. 491 00:25:56,422 --> 00:25:59,125 Da sam tip koji je uspio uloviti ubojicu 492 00:25:59,225 --> 00:26:01,193 koju nitko drugi nije mogao pronaći. 493 00:26:01,293 --> 00:26:03,261 Da sam bio spreman da potjera svoje razbojnike 494 00:26:03,262 --> 00:26:05,564 bez razmišljanja. 495 00:26:05,665 --> 00:26:07,333 Na koje sam obratio pozornost, 496 00:26:07,433 --> 00:26:09,669 to sam primijetio kakvu je glazbu voljela 497 00:26:09,769 --> 00:26:12,104 i stalo do njega modrica na ruci. 498 00:26:12,972 --> 00:26:15,174 Rekla je naglas što mi se čini 499 00:26:15,307 --> 00:26:17,243 tjednima mi je govorio: 500 00:26:17,343 --> 00:26:19,077 da ako uđem sve, 501 00:26:19,078 --> 00:26:22,280 kad bih se sabrao, 502 00:26:22,281 --> 00:26:25,317 Mogao bih prokleto dobar policajac. 503 00:26:31,924 --> 00:26:33,592 STARIJI GIBBS: Savezna policija Centar za obuku 504 00:26:33,726 --> 00:26:35,461 u Gruziji je postao moj dom sljedeća dva mjeseca. 505 00:26:35,561 --> 00:26:38,197 Poslije škole izviđačkih snajperista i Pustinjska oluja, 506 00:26:38,297 --> 00:26:40,398 FLETC-ov fizički trening bilo je lako. 507 00:26:40,399 --> 00:26:41,700 čisto! 508 00:26:41,701 --> 00:26:42,869 STARIJI GIBBS: Franks još uvijek nije htio 509 00:26:42,969 --> 00:26:44,303 bilo što u vezi sa mnom, 510 00:26:44,436 --> 00:26:47,640 pa sam otišao preko u ured Twentynine Palmsa. 511 00:26:47,740 --> 00:26:50,075 Biti marinac pomogao mi je da brzo dobijem odobrenje. 512 00:26:50,076 --> 00:26:53,545 Rekli su da ću biti na probnom radu agent kad završim ovdje. 513 00:26:54,647 --> 00:26:57,449 Problem je bio glava mi još uvijek nije bila u redu. 514 00:26:57,549 --> 00:26:59,751 Mislio sam da sam možda odgrizao 515 00:26:59,752 --> 00:27:01,821 više nego što sam mogao žvakati. 516 00:27:01,954 --> 00:27:04,356 Ali Ruth je rekla drugačije. 517 00:27:04,456 --> 00:27:08,059 Napisala je, "Povratak je uvijek jači 518 00:27:08,060 --> 00:27:10,229 od nazadovanja." A ponekad, 519 00:27:10,329 --> 00:27:13,700 dodala bi još nekoliko riječi ohrabrenja. 520 00:27:15,735 --> 00:27:18,537 Ruthina pisma značila su sve. 521 00:27:23,142 --> 00:27:24,643 A nakon diplome... 522 00:27:24,744 --> 00:27:26,312 (nejasan razgovor) 523 00:27:26,412 --> 00:27:28,981 ...jedva sam čekao da dođem kući i dokažite joj pravo. 524 00:27:47,433 --> 00:27:49,736 (smije se) (vrata se otvaraju) 525 00:27:50,669 --> 00:27:51,971 hej 526 00:27:52,071 --> 00:27:54,907 Htjela sam pričekati do došao si pozdraviti, ali 527 00:27:55,007 --> 00:27:57,877 Vidio sam te dovezi se, pa... 528 00:27:58,945 --> 00:28:01,347 ♪ ♪ 529 00:28:05,017 --> 00:28:06,819 hvala vam 530 00:28:09,355 --> 00:28:11,824 Stvarno sam ponosan na tebe, Leroy. 531 00:28:11,924 --> 00:28:13,392 Stvarno ponosan. 532 00:28:13,492 --> 00:28:15,361 Pa, nije još službeno. 533 00:28:15,461 --> 00:28:18,297 Imam termin u NIS-u. 534 00:28:18,397 --> 00:28:19,832 Moja psihička procjena. 535 00:28:19,932 --> 00:28:21,200 S jet lagom? 536 00:28:21,300 --> 00:28:23,535 Ne, spavao sam u avionu. 537 00:28:23,669 --> 00:28:25,905 Pa, trebam ipak kreni. 538 00:28:26,038 --> 00:28:27,840 Ne želim zakasniti. 539 00:28:31,343 --> 00:28:33,345 Za tebe. 540 00:28:34,881 --> 00:28:37,917 Znaš, uvijek govoriš ti si usrana mama, ali... 541 00:28:38,050 --> 00:28:40,787 ti si prokleto dobra starija sestra. 542 00:28:45,124 --> 00:28:47,393 Imaš li još jednu modricu? Uh, nije ništa. 543 00:28:47,493 --> 00:28:49,395 Gubi se odavde. Ti ćeš zakasniti na svoju stvar. 544 00:28:49,495 --> 00:28:51,730 Ruth. što je... Vidimo se kad se vratiš. 545 00:28:51,831 --> 00:28:53,632 Ruth. 546 00:28:59,238 --> 00:29:00,371 Sjesti. 547 00:29:00,372 --> 00:29:01,908 Ne, ne želim sjediti. 548 00:29:05,377 --> 00:29:07,146 Sjesti. 549 00:29:13,853 --> 00:29:15,621 Ovaj test će biti sveobuhvatnu analizu 550 00:29:15,754 --> 00:29:17,556 vašeg mentalnog zdravlja i funkcioniranje. 551 00:29:17,656 --> 00:29:19,191 Osmišljen je da nam kaže 552 00:29:19,291 --> 00:29:20,692 ako si unutra odgovarajuće stanje 553 00:29:20,793 --> 00:29:22,895 nositi se sa stresorima posla. 554 00:29:24,363 --> 00:29:28,167 rekao sam ti hrpu puta u mojoj glavi. 555 00:29:28,267 --> 00:29:30,602 Znala sam da to trebam reći naglas. 556 00:29:31,570 --> 00:29:33,372 ali ja... 557 00:29:36,608 --> 00:29:39,445 Ispalo je da umirem. 558 00:29:43,682 --> 00:29:45,716 Neka moja pitanja može biti teško, 559 00:29:45,717 --> 00:29:47,987 dok se udubljujemo vaša obiteljska povijest. 560 00:29:48,087 --> 00:29:50,990 Sve što tražim je to odgovoriš iskreno. 561 00:29:51,090 --> 00:29:52,925 Ima li to smisla? 562 00:29:55,594 --> 00:29:57,830 Bila sam kod svih doktora. 563 00:29:59,631 --> 00:30:00,799 Izvadili su mi krv toliko puta, 564 00:30:00,900 --> 00:30:03,335 moje vene sad teku na drugu stranu. 565 00:30:04,303 --> 00:30:07,006 To je rak krvi. 566 00:30:07,106 --> 00:30:09,608 Ne mogu izgovoriti ime. 567 00:30:10,977 --> 00:30:13,812 PSIHOLOG: Čovjek može podnijeti samo toliko. 568 00:30:13,913 --> 00:30:16,182 Nije li tako, g. Gibbs? 569 00:30:16,983 --> 00:30:18,317 ti nisi u redu 570 00:30:19,318 --> 00:30:21,453 (odjekuje): Nisi dobro. Nisi dobro. 571 00:30:21,553 --> 00:30:22,889 Nisi dobro. 572 00:30:22,989 --> 00:30:24,590 (redoviti volumen): Gospodine Gibbs? 573 00:30:24,690 --> 00:30:27,159 Možeš li započeti? 574 00:30:27,293 --> 00:30:29,495 ♪ 575 00:30:30,997 --> 00:30:33,199 (nerazgovjetno brbljanje) 576 00:30:45,677 --> 00:30:47,079 Jesi li prijatelj s Mikeom Franksom? 577 00:30:47,179 --> 00:30:49,281 Da. Poznaješ li ga? 578 00:30:49,381 --> 00:30:50,849 Da. On je kreten. 579 00:30:50,983 --> 00:30:53,085 (smijeh) 580 00:30:56,055 --> 00:30:58,958 Mogu li dobiti nešto sitno za govornicu? 581 00:31:04,496 --> 00:31:05,898 Hvala. 582 00:31:20,646 --> 00:31:22,381 (linija zvoni) 583 00:31:22,481 --> 00:31:24,350 RUTH: halo 584 00:31:24,450 --> 00:31:26,518 Leroy? to ti? 585 00:31:27,386 --> 00:31:29,187 Da. 586 00:31:29,188 --> 00:31:30,889 Jesi li ljuta na mene? 587 00:31:30,990 --> 00:31:32,458 Za što? 588 00:31:33,625 --> 00:31:36,628 Mislio sam da ćeš se vratiti nakon tvoje današnje stvari. 589 00:31:38,364 --> 00:31:42,401 Zašto mi nisi rekao da jesi bolestan prije nego sam otišao u Georgiju? 590 00:31:43,369 --> 00:31:44,470 Dakle, ti si ljut. 591 00:31:44,570 --> 00:31:45,771 Protratio sam dva mjeseca. 592 00:31:45,871 --> 00:31:47,339 To je vrijeme koje smo mogli imati. 593 00:31:47,439 --> 00:31:50,076 Potrošeno? Leroy. 594 00:31:51,177 --> 00:31:54,080 Pomaže vam da postanete muškarac ti si trebao biti... 595 00:31:55,447 --> 00:31:57,950 ...je jedina dobra stvar Ikad jesam. 596 00:32:02,921 --> 00:32:05,190 Pa, neću biti agent. 597 00:32:05,191 --> 00:32:06,458 o cemu pricas 598 00:32:06,558 --> 00:32:08,094 Moja psihička procjena. Nije mi uspjelo. 599 00:32:08,227 --> 00:32:09,428 Tko kaže? 600 00:32:09,561 --> 00:32:12,564 Psiholog. (ruga se) 601 00:32:12,664 --> 00:32:15,567 Nije to morao reći. bio sam... 602 00:32:18,304 --> 00:32:20,506 Bilo mu je po cijelom licu. 603 00:32:20,606 --> 00:32:21,473 Leroy... 604 00:32:21,573 --> 00:32:22,774 Oprosti što sam te iznevjerio. 605 00:32:38,390 --> 00:32:40,559 ♪ ♪ 606 00:32:48,534 --> 00:32:51,037 ("Blue Bayou" svira Linda Ronstadt) 607 00:32:52,338 --> 00:32:55,907 ♪ Osjećam se tako loše, Zabrinuo sam se... ♪ 608 00:32:56,008 --> 00:32:58,776 Kicoš. Moraš zezaj me. 609 00:32:58,777 --> 00:33:00,111 ♪ Tako sam usamljena... ♪ 610 00:33:00,112 --> 00:33:02,581 hej 611 00:33:02,681 --> 00:33:04,415 Yo 612 00:33:04,416 --> 00:33:06,251 Ovdje igramo bilijar. 613 00:33:06,252 --> 00:33:08,820 Zašto igraš Olivia Newton-John? 614 00:33:08,920 --> 00:33:10,022 Ovdje Linda Ronstadt. 615 00:33:10,156 --> 00:33:11,423 (smije se) 616 00:33:11,523 --> 00:33:13,625 Kao da to treba da bude bolje. 617 00:33:13,725 --> 00:33:16,794 ♪ Radujem se u sretnija vremena ♪ 618 00:33:16,795 --> 00:33:19,498 ♪ Na Blue Bayou... ♪ 619 00:33:19,631 --> 00:33:21,266 nemoj 620 00:33:21,267 --> 00:33:22,734 (gunđanje) 621 00:33:22,834 --> 00:33:24,870 ♪ Vraćam se jednog dana ♪ 622 00:33:24,970 --> 00:33:26,771 ♪ Bilo što bilo ♪ 623 00:33:26,772 --> 00:33:29,041 ♪ Za Blue Bayou ♪ 624 00:33:32,010 --> 00:33:34,513 ♪ Gdje su ljudi zabavni ♪ 625 00:33:34,613 --> 00:33:37,183 ♪ I svijet je moj ♪ 626 00:33:37,283 --> 00:33:39,685 ♪ Na Blue Bayou ♪ 627 00:33:42,288 --> 00:33:44,856 ♪ Pa, nikad neću biti plav ♪ 628 00:33:44,956 --> 00:33:48,694 ♪ Moji snovi se ostvaruju ♪ 629 00:33:49,828 --> 00:33:52,798 ♪ Na plavom ♪ 630 00:33:52,898 --> 00:33:57,736 ♪ Bayou. ♪ 631 00:34:06,378 --> 00:34:07,779 STARIJI GIBBS: Sve je unazad. 632 00:34:07,879 --> 00:34:09,347 Vaša žena i kći su otišle. 633 00:34:09,348 --> 00:34:11,016 Tvoj jedini prijatelj na svijetu umire. 634 00:34:11,117 --> 00:34:13,484 Vaša je karijera potopljena. 635 00:34:13,485 --> 00:34:15,421 Zadnje što trebate je netko pakleni 636 00:34:15,521 --> 00:34:17,823 da se osjećate još gore. 637 00:34:19,758 --> 00:34:21,526 Mogu li vam pomoći? Specijalni agent Franks. 638 00:34:21,527 --> 00:34:23,595 Dobio sam poziv od Smittyja kod Dalyja. 639 00:34:23,695 --> 00:34:25,297 Imaš Leroya Gibbsa tamo iza? 640 00:34:25,397 --> 00:34:27,031 Obrađuje se dok govorimo. 641 00:34:27,032 --> 00:34:28,934 Obrađeno? Kome? 642 00:34:29,067 --> 00:34:30,836 njoj. 643 00:34:33,139 --> 00:34:34,839 Bok, Mike. 644 00:34:34,840 --> 00:34:36,375 Trebam li te poznavati? 645 00:34:36,475 --> 00:34:37,476 Ruth Orozco, 646 00:34:37,576 --> 00:34:38,510 upravitelj zgrade. 647 00:34:38,610 --> 00:34:40,246 Sreli smo se jednom u prolazu. 648 00:34:40,379 --> 00:34:42,981 Onoga dana kad sam pokazao Leroyu njegov stan. 649 00:34:44,049 --> 00:34:46,318 Da. Pravo. 650 00:34:47,486 --> 00:34:48,820 Što radiš ovdje? 651 00:34:48,920 --> 00:34:50,555 Vodim Leroya kući. 652 00:34:50,556 --> 00:34:52,358 Zašto? 653 00:34:55,060 --> 00:34:57,296 Jer ja sam njegov najbolji prijatelj. 654 00:34:59,265 --> 00:35:00,532 Kada se to dogodilo? 655 00:35:00,632 --> 00:35:02,568 Otprilike u vrijeme otišla si od njega. 656 00:35:03,535 --> 00:35:05,304 Čuješ da je diplomirao iz FLETC-a? 657 00:35:05,437 --> 00:35:07,139 Da, čuo sam. Valedictorian. 658 00:35:07,273 --> 00:35:09,040 To nije stvar. Najbolji u svojoj klasi, 659 00:35:09,141 --> 00:35:10,642 kako god, bio je najbolji. 660 00:35:10,776 --> 00:35:13,379 I sve je bilo na pravom putu do one glupe psih. 661 00:35:13,479 --> 00:35:15,581 On misli da on nije uspio. 662 00:35:16,582 --> 00:35:17,949 Je li? 663 00:35:18,784 --> 00:35:20,652 (izdahne) Prokletstvo. 664 00:35:20,752 --> 00:35:23,053 Pao je samo na tom testu zbog mene. 665 00:35:23,054 --> 00:35:24,755 Što si napravio? 666 00:35:24,756 --> 00:35:27,293 Umirem, eto što. 667 00:35:27,393 --> 00:35:29,127 Točno je saznao prije nego što je pristupio testu 668 00:35:29,261 --> 00:35:31,163 i zato nije uspio. 669 00:35:32,231 --> 00:35:33,465 (izdahne) 670 00:35:33,565 --> 00:35:35,734 Žao mi je zbog vaše situacije. 671 00:35:35,834 --> 00:35:37,603 Zašto nije važno. 672 00:35:37,703 --> 00:35:38,737 Pravila su pravila. 673 00:35:38,837 --> 00:35:40,639 Pravila ti baš i nisu jača strana, 674 00:35:40,739 --> 00:35:42,674 jesu li Oh, da. 675 00:35:42,808 --> 00:35:44,843 Sve mi je rekao. 676 00:35:45,844 --> 00:35:48,180 Ne brini. Vaš tajna je sigurna kod mene. 677 00:35:48,314 --> 00:35:49,981 Dovraga, mora da jesam sjeban kao ti, 678 00:35:50,115 --> 00:35:51,550 jer mislim dobro si postupio prema njemu 679 00:35:51,650 --> 00:35:53,685 kad si mu pokazao taj dosje. 680 00:35:54,453 --> 00:35:56,522 Ali onda ti napustio ga. 681 00:35:57,323 --> 00:35:58,589 O kojem vragu pričaš? 682 00:35:58,590 --> 00:35:59,991 Jadno dijete ne može se pribrati 683 00:36:00,091 --> 00:36:01,693 reći vlastitom ocu napustio je marince, 684 00:36:01,827 --> 00:36:03,929 on je pun kriza identiteta, 685 00:36:04,029 --> 00:36:05,596 on pruža ruku tebi da slušam 686 00:36:05,597 --> 00:36:08,033 a ti ga ostavi da stoji tamo sam u svojoj pregači. 687 00:36:08,133 --> 00:36:09,535 (uzdahne) 688 00:36:09,635 --> 00:36:12,704 I reći ću ti što, za sve krivi sebe, 689 00:36:12,804 --> 00:36:14,873 jer on misli da si super. 690 00:36:14,973 --> 00:36:17,609 Ti si cijela razlog zašto je odabrao NIS. 691 00:36:18,644 --> 00:36:22,013 Što radi, što misli... 692 00:36:22,113 --> 00:36:24,383 to nije moja stvar. 693 00:36:25,150 --> 00:36:27,118 Što onda radiš ovdje? 694 00:36:27,919 --> 00:36:31,557 to je tvoja stvar, samo želiš da nije. 695 00:36:31,690 --> 00:36:35,561 Dvije potpuno različite stvari, ti sebični kretenu. 696 00:36:38,364 --> 00:36:39,898 Leroy Gibbs sada izlazi. 697 00:36:39,998 --> 00:36:42,234 Tko ga od vas želi? 698 00:36:44,370 --> 00:36:46,171 Ona to radi. 699 00:36:49,375 --> 00:36:51,877 (vrata se otvaraju, zatvaraju) 700 00:36:53,812 --> 00:36:55,947 ♪ ♪ 701 00:36:56,882 --> 00:36:59,418 Vaš potpis tamo. 702 00:36:59,551 --> 00:37:00,886 Izgledaš kao govno. 703 00:37:00,986 --> 00:37:02,588 Da, znam. 704 00:37:04,022 --> 00:37:06,258 hajde idemo kući. 705 00:37:21,407 --> 00:37:23,642 ČOVJEK: Papir ili plastika? 706 00:37:25,544 --> 00:37:27,078 gospodine? 707 00:37:32,918 --> 00:37:34,486 Papir. 708 00:37:38,290 --> 00:37:40,759 Evo, pusti mene duplo to za vas. 709 00:37:41,660 --> 00:37:43,629 (nerazgovjetno brbljanje) 710 00:37:43,729 --> 00:37:44,963 Slušajte. 711 00:37:45,063 --> 00:37:47,132 Imamo novog agenta pridruživanje timu. 712 00:37:47,265 --> 00:37:48,534 Ime koje znate. 713 00:37:51,269 --> 00:37:52,570 Stvarno? 714 00:37:52,571 --> 00:37:53,939 Čuo sam da počinje u Twentynine Palmsu. 715 00:37:54,072 --> 00:37:55,541 shvatio sam to je bilo isključeno. 716 00:37:55,641 --> 00:37:57,609 Čuo sam zastupnika kako govori o kako je samo dovučen 717 00:37:57,709 --> 00:37:59,043 za međusobnu borbu. 718 00:37:59,044 --> 00:38:00,479 To je bilo jedno pivo previše. 719 00:38:00,612 --> 00:38:02,013 Završio je sa svim tim. 720 00:38:02,113 --> 00:38:04,082 (gunđanje) 721 00:38:04,883 --> 00:38:06,551 I ovo je službeno? Da. 722 00:38:06,552 --> 00:38:08,252 Upravo sam dobio riječ. 723 00:38:08,253 --> 00:38:10,721 Nije li tako, Cliff? Naravno. 724 00:38:10,722 --> 00:38:13,659 Stvarno misliš je li spreman na sve ovo, šefe? 725 00:38:14,526 --> 00:38:16,328 Super će se uklopiti. 726 00:38:16,462 --> 00:38:18,964 hej hej hej to je dosta. 727 00:38:19,064 --> 00:38:20,231 Uzmi... Dosta je! 728 00:38:20,332 --> 00:38:21,500 Tip je lud. 729 00:38:21,633 --> 00:38:23,101 Naletio sam na njega, počeo se ljuljati. 730 00:38:23,201 --> 00:38:24,336 Hej, nisi reci oprosti. 731 00:38:24,436 --> 00:38:25,504 Guy je upravo bio ovdje prošli tjedan 732 00:38:25,637 --> 00:38:26,838 boreći se s nekoliko marinaca. 733 00:38:26,972 --> 00:38:28,340 Zašto još uvijek pričaš, ha? hajde 734 00:38:28,474 --> 00:38:29,841 hajde Što ćeš učiniti? 735 00:38:29,975 --> 00:38:31,477 Želiš li se naći vani? Zašto to ne učinimo? 736 00:38:31,610 --> 00:38:32,943 Lako! u redu je 737 00:38:32,944 --> 00:38:34,279 NIŠ. Imam ga. Sjediti. 738 00:38:34,380 --> 00:38:36,280 Gospodine, procedura kaže da mi moram ga napisati. 739 00:38:36,281 --> 00:38:38,750 Onda ga zapiši. Imam ga. 740 00:38:38,850 --> 00:38:40,185 Sjediti. 741 00:38:43,989 --> 00:38:45,056 Što? 742 00:38:45,156 --> 00:38:46,658 Prošao si tvoja psihička procjena, Gibbs, 743 00:38:46,758 --> 00:38:48,026 pa se prestani ponašati kao da nisi. 744 00:38:48,126 --> 00:38:49,760 Zvao je SAC iz Twentynine Palmsa, 745 00:38:49,761 --> 00:38:51,329 rekao da vuku njihovu ponudu za posao. 746 00:38:51,430 --> 00:38:53,231 Jer sam im tako rekao. 747 00:38:54,165 --> 00:38:56,402 Dolaziš raditi za mene. 748 00:38:59,371 --> 00:39:02,207 Javite se sutra jutro, 0800. 749 00:39:03,442 --> 00:39:05,176 Imam agenta po imenu Randolf. 750 00:39:05,310 --> 00:39:07,546 On će ti pokazati užad, dati vam obilazak. 751 00:39:08,380 --> 00:39:11,149 Reci tati da si napustio Corps jer sam te regrutirao. 752 00:39:12,183 --> 00:39:14,520 Dobrodošli u tim, probi. 753 00:39:14,620 --> 00:39:17,689 Idi kući. Odmori se malo. 754 00:39:17,823 --> 00:39:20,025 ♪ 755 00:39:25,531 --> 00:39:27,164 Da gospodine. 756 00:39:27,165 --> 00:39:28,867 STARIJI GIBBS: Godinama nisam mogao razumjeti 757 00:39:28,967 --> 00:39:30,201 zašto me je angažirao. 758 00:39:30,335 --> 00:39:33,171 Onda, jednog dana, uz pivo, 759 00:39:33,271 --> 00:39:36,775 pričao mi je o tome njegov razgovor s Ruth. 760 00:39:36,875 --> 00:39:39,977 Nisam bio iznenađen ušla mu je u glavu. 761 00:39:39,978 --> 00:39:43,815 Jutro mog prvog dana posla... 762 00:39:43,915 --> 00:39:46,384 Čuo sam Kelly kako se smije. 763 00:39:46,518 --> 00:39:49,187 Vidio sam Shannonino lice. 764 00:39:49,287 --> 00:39:53,291 Bilo je dovoljno da poželim uvući se natrag u krevet. 765 00:39:54,993 --> 00:39:58,564 Ali onda sam čuo glas u mojoj glavi reci, 766 00:39:58,664 --> 00:40:01,467 "Leroy, prestani biti mala kučka 767 00:40:01,567 --> 00:40:03,602 ustani i idi na posao." 768 00:40:05,604 --> 00:40:07,606 Volio bih da sam je mogao spasiti 769 00:40:07,739 --> 00:40:09,540 kao da me spasila. 770 00:40:09,541 --> 00:40:12,377 Ali najbolje što sam mogao je pronašla njezinog sina. 771 00:40:13,178 --> 00:40:16,214 Provela je svoje posljednje mjesece s njim u New Orleansu. 772 00:40:16,314 --> 00:40:19,050 Točno tamo gdje je željela biti. 773 00:40:19,751 --> 00:40:22,521 Poziv koji sam primio ranije tog dana 774 00:40:22,621 --> 00:40:24,355 bio je od njega, 775 00:40:24,456 --> 00:40:25,791 kažu mi da je otišla. 776 00:40:26,692 --> 00:40:28,059 (gunđa) 777 00:40:31,362 --> 00:40:32,931 Oh... (gunđa) 778 00:40:33,064 --> 00:40:34,633 Ajme... 779 00:40:41,406 --> 00:40:43,408 ♪ 780 00:40:50,115 --> 00:40:51,449 Hej, Gail. 781 00:40:51,550 --> 00:40:53,451 Imamo poziv? 782 00:40:53,552 --> 00:40:55,521 hej 783 00:40:56,822 --> 00:40:58,657 hej ti, uh, 784 00:40:58,757 --> 00:41:00,792 napraviti neke police? 785 00:41:01,660 --> 00:41:02,694 Da. 786 00:41:02,794 --> 00:41:04,596 Kako to? 787 00:41:05,430 --> 00:41:07,265 Ovdje je nered. 788 00:41:08,867 --> 00:41:11,036 Imali ste telefonski poziv ranije. 789 00:41:11,136 --> 00:41:13,672 Vidio sam te kako izlaziš. 790 00:41:16,241 --> 00:41:18,309 ja samo... 791 00:41:20,045 --> 00:41:23,715 Htjela sam vidjeti jesi li dobro. 792 00:41:28,419 --> 00:41:30,321 Što se dogodilo? 793 00:41:36,427 --> 00:41:38,630 Duga je to priča. 794 00:41:40,331 --> 00:41:42,333 Imam vremena. 795 00:41:44,435 --> 00:41:47,505 Moj sastanak s Wheelerom nije do ponedjeljka. 796 00:41:47,606 --> 00:41:49,174 dakle... 797 00:41:49,307 --> 00:41:51,342 (tiho se nasmije) 798 00:41:52,277 --> 00:41:53,444 reci mi 799 00:41:54,179 --> 00:41:56,548 (instrumentalna verzija sviranja "Blue Bayou") 800 00:42:02,921 --> 00:42:05,757 STARIJI GIBBS: Rekao sam joj sve o Ruth. 801 00:42:05,857 --> 00:42:07,658 I rekla mi je 802 00:42:07,659 --> 00:42:10,995 ona je otkazivala njezin sastanak s Wheelerom. 803 00:42:10,996 --> 00:42:13,297 Rekla je da ne može probaviti ideju 804 00:42:13,298 --> 00:42:16,067 morati odgovoriti željnom Franksu 805 00:42:16,167 --> 00:42:18,069 u nekom drugom timu. 806 00:42:20,205 --> 00:42:23,474 Bila je još daleko od povjerenja u mene. 807 00:42:25,376 --> 00:42:28,213 Ali rekla je htjela je pokušati. 808 00:42:29,948 --> 00:42:32,183 I bio sam zahvalan. 809 00:42:34,853 --> 00:42:38,256 Jer je bilo poput Ruth uvijek govorio o zagonetnosti. 810 00:42:39,057 --> 00:42:41,226 "Kad imaš partnera, 811 00:42:41,359 --> 00:42:44,395 samo što trebate učiniti po dva ugla." 812 00:42:51,937 --> 00:42:54,873 Titliranje sponzorirano od CBS 813 00:42:54,973 --> 00:42:57,676 i TOYOTA. 814 00:42:57,776 --> 00:43:01,212 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org